星期六, 12月 29, 2007

字幕

廣管局網頁:
http://www.hkba.hk/cn/press/20071220c.html

廣播事務管理局於二零零七年十二月二十日發出的新聞稿就本地免費電視節目服務持牌機構在其英語服務提供字幕的規定徵詢公眾意見


1. 廣播事務管理局(”廣管局”)現正檢討本地免費電視節目服務持牌機構,即亞洲電視有限公司(”亞視”)和電視廣播有限公司(”無線”),在其英語服務提供英文字幕的現行規定。

2. 現時,亞視和無線須遵照廣管局根據本地免費電視節目服務牌照附表一第3.1條發出的指令(”廣管局指令”),在其英語頻道(即亞視國際台和無線明珠台)播放的節目提供英文字幕,包括所有新聞及天氣報告、時事節目、緊急公告,以及每周兩小時以青少年為對象並具教育意義的節目。此舉旨在照顧聽障人士的需要和提升觀眾的英語水平。

3. 廣管局指令訂明,廣管局會因應社會各界的意見,在二零零七年進行檢討,研究應否將在英語頻道提供字幕的規定延伸至其他類型節目。

4. 關於亞視和無線在模擬服務及同步廣播數碼服務提供英文字幕的現行規定,應否延伸至其他類型節目,我們歡迎市民提供意見。市民如認為有此需要,可具體建議須提供英文字幕的節目類型,以及每個節目類型應提供多少時數的英文字幕。

5. 諮詢文件可在廣管局網頁下載,網址為http://www.hkba.hk/cn/download

6. 市民如欲對上述事宜提供意見及建議,

請於二零零八年一月十九日前,循下列任何一個途徑向廣播事務管理局秘書處提出:

郵寄: 香港灣仔告士打道5號稅務大樓39樓廣播事務管理局秘書處傳真: +852 2507 2219

電郵: ba@tela.gov.hk

廣播事務管理局秘書處

二零零七年十二月二十日

************************************************************************************

關於這個issue, 有以下疑問:

1. 自從互聯網普及之後, 有聽覺障礙的人士, 他們花時間在畫面聲音兼用的電視媒體多, 還是較著重文字動畫的互聯網多?

2. 教觀眾英文是商營電視台的責任嗎?

3. 香港市民普遍會利用英語電視節目學英文嗎? 還是選擇透過報章學時事英語比較普遍?

4. 對一般市民來說, 他們想看英語電視節目的英文字幕還是中文字幕 , 哪一樣對學英文有效些 ?

5. 香港有聽覺障礙的人士有幾多呢? 而當中以英語為主要語言的又有幾多呢? 對弱勢社群的關顧, 大企業和政府, 誰更應該出錢肩負這個責任呢?

*****************************************************************************

數碼廣播之後, 有些節目會提供Closed Caption的功能, 觀眾可以選擇把字幕隱藏, 對愛看風景名勝的紀錄片及追求視覺美感的觀眾, 係一個幾有用的功能 .

*******************************************************************************

好多年前, 明報有由姚普光撰寫的"銀幕英語"專欄, 主要是介紹英美的電影及電視劇的精采對白. 個人經驗覺得, 看戲最好是學俚語, 但對並非生活在一個英語環境的香港人來說, 始終寫正式書面語的機會比較多, 學習名人的演講, 內容比較切合工作需要, 例如幫公司年報寫主席的話, 甚麼各界同慶新春聖誕之類的聚會演詞, 生動淺易卻有饒有深意的名人演辭, 就是上佳的寫作參考.

星期日, 12月 23, 2007

英國皇室youtube channel

香港電台網上廣播站資料:


英 女 王 在 YouTube 開 設 王 室 頻 道
2007-12-23 HKT 21:04

在YouTube開設的英國王室頻道

英 女 王 伊 利 沙 伯 二 世 , 在 影 片 分 享 網 站 YouTube 開 設 王 室 頻 道 。
版 面 上 載 了 10 多 條 珍 貴 片 段 , 包 括 伊 利 沙 伯 二 世 1957 年 首 次 在 電 視 的 聖 誕 廣 播 。 部 份 片 段 更 是 首 次 公 開 。

81 歲 的 英 女 王 稍 後 會 透 過 頻 道 , 將 今 年 的 聖 誕 講 話 上 載

英國皇室Youtube頻道網址: http://www.youtube.com/theroyalchannel

"The Christmas Broadcast, 1957 "的video link,

http://www.youtube.com/watch?v=mBRP-o6Q85s

Youtube 卻沒有提供embed的code,寫著 "Embedding disabled by request", 是不想這個video被加進一些惡搞網頁吧 . 假如英女皇的電視講話, 被加進色情網誌上出現, 那就大件事了..


英女皇在片中的發言, 用來當作對香港的電視台的勸勉, 也很合適.

Twenty-five years ago my grandfather broadcast the first of these Christmas messages. Today is another landmark because television has made it possible for many of you to see me in your homes on Christmas Day. My own family often gather round to watch television as they are this moment, and that is how I imagine you now.

* * *

That it is possible for some of you to see me today is just another example of the speed at which things are changing all around us. Because of these changes I am not surprised that many people feel lost and unable to decide what to hold on to and what to discard. How to take advantage of the new life without losing the best of the old.

But it is not the new inventions which are the difficulty. The trouble is caused by unthinking people who carelessly throw away ageless ideals as if they were old and outworn machinery.

* * *

韓劇"宮" 描寫皇室讓申彩靜嫁入皇室, 就是想搞PR, 讓韓國人覺得皇室和平民很接近, 想延續人民對皇室的好感.

英國皇室搞這個Youtube channel , 相信也是想爭取英國的年青人甚至全球年青人的好感, 以求保持皇室的特權地位吧.

從廣播到電訊服務

近期講電視台發展的文章, 本人以為這篇最說到重點.


http://www.rthk.org.hk/mediadigest/20071215_76_121666.html


"從流動電視發展到媒體匯流下的監管政策" - 陳貝琼
香港中文大學新聞與傳播學院導師


 

但這不過是流動電視的序幕戰。政府正研究以數碼頻道傳送的流動電視發展方向。目前,諸如發牌等細節還未落實,大財團已磨拳擦掌,一邊向政府爭取最好的經營條件,一邊打擊競爭對手。戰線亦會比現在的長,競爭不單是電訊商之間,還可能包括電訊商和電視台之間。 .......................
若政府把流動電視視作為手提電話其中一種服務來看,由電訊管理局規管,無綫和亞視便不受廣播條例所限,可以開辦流動電視,和包括電訊商在內的各財團,爭奪這塊傳媒業新寶藏。 ............

科技發展令媒體變得愈來愈多功能,好像電腦現在可以取代電視、收音機和音響;手提電話現在可以上網、聽歌、睇電視。可是,政府仍是舊時代的腦袋,他們認為電視因為是入屋的媒體,觀眾由三歲到八十歲都有,所以內容要受監管,而手機則屬個人所使用,所以手機所傳送的內容則不是「廣播」。


香港的免費電視台推行碼廣播之後, 電視節目可以提供互動功能, 當中自然會有收費服務,
意味著電視台不再單憑電視廣告及售賣內容作為收入來源. 電視台的業務範圍, 不再單純是廣播, 而是電訊服務.





早前我在發行公司工作的時候, 曾聽聞有收費電視台推行的購物服務, 成績慘淡 , 有一條頻道每個月可以只有十多宗交易, 相信連維持收支平衡也做不到.



在香港這個彈丸之地, 日常生活的需要品, 只要行落街乜都有得賣. 年青人如要遙距購物, 網上購物更加切合生活習慣. 電視的購物服務有什麼比網上購物優勝之處呢?


電視的廣告雜誌, 以資訊量來看, 以暫時的技術似是不及互聯網多 ; 但如果以安全程度, 則可能是電視比較安全 . (這點不肯定, 希望有網友可以告知)



我認為電視的購物服務, 要與電視節目內容緊扣, 透過電視台提供獨有的內容,把購物行為和收看的行為關係更緊密, 例如劇集和綜藝節目 , 不像現時只限於放廣告商產品在節目內(Product Placement), 例如在慈善show時, 可以利用電視遙控來捐款, 不用觀眾透過電話 (電訊公司)來做.

就這個轉變, 電視台營業部的權力會否變得越來越大? 製作部的創作人的創作空間會否更加細?但另一方面, 還是節目搵錢的可能性多了, 更易搵到大公司贊助大型製作, 突破香港電視節目製作規模的小家格局?

數碼地面電視廣播

香港依家有幾多人真係明數碼地面電視廣播係咩一回事呢?

電視台員工同傳媒又有幾多人真係明呢? 我好懷疑 ..


自己假如不是因為工作關係要接觸呢個topic, 就算我係電視台做, 都會好無知的.


我自己的觀察, 只有香港的AV 界的喜好者, 喺網上寫嘅文章同討論先至值得睇, 最切合消費者嘅需要, 亦因為無利益的輸送, 評論比較客觀.

數碼地面電視廣播會喺大除夕十二月三十一日正式啟播, 對香港嘅電視人來說, 係一個好重要嘅日子, 香港嘅電視發展從此會走向另一個階段, 不過好有意識要做d 野迎接呢個轉變嘅電視人, 我覺得唔多咯....

我自己最近因為工作的轉變, 唔係好適合在這裡評論商營電視台嘅節目, (港台係政府部門, 港台節目我會照講). 同埋自己一直以來, 都好想睇到一d 好似外國的"Hollywood Reporter", "Screen" , "Variety"咁嘅香港雜誌, 等我可以從營運的角度去睇香港嘅電影同電視行業, 但sorry..依家除"講. 鏟. 片"網誌可以幫到我睇電影發行界的營運及宣傳, 電視真係唔多覺有, 究竟係因為香港電視人太忙, 唔得閒寫有質素嘅網誌 , 定係有d知識唔想同大眾分享, 抑或佢地無料到, 所以無嘢好講呢?

當然, 香港市場太細, 如果俾我係一個記者或分析員, 要靠寫被文章搵食 , 都情願花心機時間研究大陸好過.

作為香港的電視人, 覺得好可惜..


....既然係咁...不如我自己試下啦,希望有興趣的人士都交流下..

星期四, 12月 20, 2007

Will and Grace

有位同事剛剛過世了.

和她緣慳一面, 卻又似曾相識.

相信她也是位出色的電視人. 很可惜, 她的病是突然而來的.

最近兩天看到有少女猝死的消息, 心裡不大舒服.

讀中大時陶修讀國璋先生的"死亡與不朽", 接觸到托爾斯泰的"伊萬伊利奇之死", 把一個病人面對死亡的歷程和身邊人反應寫得如此坦白通透, 不愧為一代文豪.


****************************************


網上有一個聲稱是叮噹大結局的短片, 我沒有考證這逍息來源是真是假 , "叮噹"始終是我們八十年代出生那代的集體回憶吧. 叮噹 , 應該是看得最多的卡通節目吧.

有人叫叮噹做多拉a夢, 但它在我心中永遠只是叮噹.

明知大雄和叮噹只是卡通人物, 看著他們流著淚道別, 我的淚水也不禁湧出來.

那一集的結局我還未看完, 不知結果如何?

*******************************************************

朋友介紹我看美國一部10年前的sit com, "Will and Grace", 幾好笑.


點解香港人拍的sitcom我係香港人睇都唔識笑..... 外國人拍的笑片, 對我來說本應有文化差距的阻隔, 但點解我反而笑得出?

Friends , Will and Grace, BBC的Coupling, 人家也是廠景拍攝, 但人家演員的節奏感和面部表情, 導演分鏡和鏡頭調度,編劇對笑位的處理, 全部都是十分準確的.
我的理解是, 因為香港的製作人言語乏味, 想像力枯竭, 對現實的觀察又不夠深刻, 演員修養唔夠就更加唔駛講.

BBC 也有一部經典sitcom "a foot in the grave" 以老人家為主角, 雖然唔覺算好笑, 但講到老人的特性, 例如身體功能差了, 又不肯認老去睇醫生之類, 看完感覺溫馨, 相信老人家睇咗會幾有共鳴.

**************************************************************************
人的出生不由意志決定, 只有死亡可以控制多一點點, 因為人可以選擇自殺. 但面對病魔, 最終的決戰也是必然倒下去的.

Aging gracefully是人生莫大福氣 神的恩典, 當以這算是最大的吧.

星期六, 12月 15, 2007

戀愛道

昨天晚上站在長長的扶手電梯上, 漫不經心想著喜歡的人, 迎面而來, 見到一張似曾相識的面孔, 呆了一秒, 與腦袋的database 連接來一個急速的matching, 赫然想起是一個曾經追求我的人 ,嚇得急急把視線轉開, 心裡還暗暗祈求: 應該不會認得我吧.
當年要很沒禮貌地罵了對方幾句, 才算終止那位仁兄的煩擾, 當時有朋友問我, 是否雖然覺得有點兒麻煩, 但心裡還是會又有點點飄飄然. 直到現在, 我還是肯定本人是不會的, 因為給一個我眼中沒什麼優點的人追求, 只會令我反省"點解我會俾一個咁嘅人追求呢? 因為我適合佢?" 自信心還會減低了.
今天拿起"long vacation"的編劇北川悅吏子的散文集"戀愛道". 擅長寫愛情連續劇的人,不代表是戀愛專家 , 散文呈現的是一個成熟愛情路上經常受挫卻還是對愛還有憧憬, 時而堅強時而軟弱的女子. (那本散文是1996年的作品, 之後她也結婚生女了)
自己過往的製作經驗, 都是那些"正經"得教人透不過氣來的節目.假如日後有機會讓我試試製作愛情"這個題材的節目, 會否難倒我呢? 自問無論處理各種形式和題材, 都算寫得不錯,(其實亦可能因為我不常寫, 所以寫得不差人家已覺得不錯了), 但愛情這個topic, 不是幾下research功夫就能應付過關的.

BBC也有一部水準不算高的紀錄片系列"Great Romances of the 2oth century", 講二十世紀幾段舉世注目的愛情, 平鋪直敘,不太好看.
上個月, 為朋友慶祝生日, 朋友是一個有錢人, 有名有利, 也有老婆有仔女, 在書店閒逛, 找到佛洛姆的"The art of loving" 中文版, 一本買了送給他, 一本買了給自己. 這本巨著, 我自大學時代, 已聽過不同學系教授極力推介. 這本書買了回來, 放在當眼處, 希望今年之內能靜下心神, 好好細讀.
(佛洛姆是猶太人, 當年也是納粹要殺害的對象, 所以今年看見一些手段與納粹黨類近的政客, 與一些傳媒合作大賣溫情, 就覺得很倒胃口)
自從轉工之後, 我聽歌的時間比閱讀多.
我的ipod有一首短期內不會洗掉的歌 - 林夕填詞的
"相愛很難"
作 曲 / 編 曲 : 陳 輝 陽 / 填 詞 : 林 夕
合 唱 : 張 學 友 梅艷芳
最 好 有 生 一 日 都 愛 下 去 但 誰 人 能 將 戀 愛 當 做 終 生 興 趣
生 活 其 實 旨 在 找 到 個 伴 侶 面 對 現 實 熱 戀 很 快 變 便 長 流 細 水
可 惜 我 不 智 或 僥 倖 對 火 花 天 生 敏 感
不 過 兩 隻 手 拉 得 太 緊 愛 到 過 了 界 那 對 愛 人
同 時 亦 最 易 變 成 一 對 敵 人
也許相愛很難就難在其實雙方各有各寄望怎麼辦
要單戀都難受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難 但如未成佛升仙 也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難 未快樂先有責任 給予對方面露歡顏
得 到 浪 漫 又 要 有 空 間 得 到 定 局 卻 怕 去 到 終 站
然 後 付 出 多 得 到 少 不 介 意 豁 達又 擔 心 有 人 看 不 過 眼
無 論 熱 戀 中 失 戀 中 都 永 遠 記 住 第 一 戒
別 要 張 開 雙 眼
我的I-pod最近也加入了平井堅在 "Ken's Bar" 大碟翻唱的多首英文新舊愛歌,
磁性低沉的嗓音緩緩地灌入腦內.

其中"'Some Say Love" 是我的最愛, 第一次聽第一句, 整個人已有觸電的感覺.


Some say love,
It is a river, That drowns the tender ring,

Some say love,
It is a razor,That leads your soul to bleed,

Some say love,
It is a hunger,And endless aching need,

I say love, It is a flower,And you its only seen,

It's the heart, Afraid of breaking,

That never, Learns to dance,

It's the dream,

Afraid of waking,That never, Takes the chance,

It's the one,

Who won't be taken,Who cannot seem to give,

And the soul, Afraid of dying,

That never, Learns to live,


And the night, Has been too lonely,

And the road, Has been too long,

And you feel, That love is only,

For the lucky, And the strong,

Just remember, In the winter,

Far beneath, The bitter snow,

Lies a seed, That with the sun's love,

In the spring, Becomes a rose

MM.....
我想: 在你邀請我共舞的那天, 假如我的戀愛神經不是那麼遲鈍, 說不定我們已經一起了吧.......

星期六, 12月 08, 2007

小報告

過去一個多月, 做了什麼, 學了什麼, 最近不少人問我...

今天準備了一個小小的報告...給公司...順道也update一下...

以下體會:

-要多做報告, 免得給人打小報告
-不要以為開公數食飯好開心 , 如果在同一個商場, 三個小時內食兩餐飯, 聽類似的話, 都幾攰的
-越做到高層, 越要有幽默感 (這點一早知道, 但之前沒有什麼好榜樣可以學習)
-出來搵食靠把口, 要多多鍛鍊 , 自問有預備過的情況都做得很好, 沒心理準備的, 時好時差
-有名有利 , 勢必失去不少自由 (我當然只係一個無名小卒, 但我知道現時的我, 已失去了一些自由或多了顧慮, 真的)
-做政務官原來係幾難的, 因為你無一個明顯效忠的對象 , 要唔得罪人又做到嘢, 小心處理利益關係, 否則冤家路窄, 日後被調往更你有過節的老板共事, 就不會有好日子過. 辭職? 咁你之前做嘅努力就會白費, 留喺公司? 但完全無發揮機會. (我依家喺電視台做, 不要誤會. 有人話做官要做個醒目仔女, 我自問可以把事情看得通透, 但我有時就是不喜歡太多妥協, 不能隻眼開隻眼閉)

最近人開始變得既大膽又膽小.

大膽, 因為知道可以跟一些大project, 要與些叻人做事, 更加提醒自己不要膽怯, 否則既得不到尊重也不能成事. 最近歷練多了, 看到些前所有未見的事, 知道自己開始要對事情負責, 也不能不硬著頭皮去做.

膽小, 是因為有時會要接觸其他媒體, 假如有什麼差錯, 就大鑊了...寫電郵也比從前謹慎, 有時要看好幾次才敢send出.

工作量, 比單純做製作是輕鬆一些, 壓力少咗

脾氣, 比以前好咗好多, 因為不用受氣, 大家互相折磨

不過, 總有些少寂寞感, 因為我現時的處境, 我幾肯定公司裡不會有其他人明白...

星期日, 12月 02, 2007

Angels..

想不到自己身邊也有天使默默守護著我....



最近常常遇到神奇的事..當然不是什麼神蹟...只是事情是意料之外的好....但足以教我學會感激..出來做事之後, 遇到這些事的機會越來越少


近來自己也曾被同事取笑說是"第八位天使"



******************************************************************
有好朋友邀請我參加佈道會, 我沒有去 ;

勸我去佈道會的人, 雖然也是我的一位Angel, 但"不要問, 只要信", 恕我做不到了.

當然更重要的是我覺得被人愛較比被神愛重要..

事有湊巧, 兩位幫助我的, 都可稱作A小姐.

*******************************************************************

和天使有關的廣東歌 :

守護天使 - 黃家強/盧巧音



曲: 黃家強 詞: 林夕 編: 唐奕聰



天使 在你 背后那樣模糊

天使 是我 你或會未在乎

能夠為你守護 置自己於不顧

全意為你守護 那是我天賦 *



天使 為你 你沒責任動情

天使 是我 背負昨日罪名

誰叫上帝公平 要做偉大事情

才會讓我光明 處罰我曾經 一點都不神聖 #



(也許這天使不夠好) 時刻靠在你路途

(路過了但你未必知道) 只要天空未老

(老死了跟你都美好) 耗損我亦但求祝你比我好

(但你永未發現我的記號) Repeat *



耗損我亦但求祝你比我好(但你永未發現我祝你比我好)

差的給我好的給你收起 當天要塌下給你戒備

光的給你灰的給我擔起 即使你拒絕因你我墮地

戀戀地天使般守護你

Repeat # # 天使 在你 背後那樣模糊 天使 是我 你未或會在乎





天使藍 (The Best Of HOCC) - 何韻詩



曲:何韻詩 詞:黃偉文 編:英師傅



不再相信天使 卻信 凝望 你時 本性難移凡心會動過不已

只要戀愛幾次 誰還能 像 幼兒 不會懷疑 無知到像個天使 #

若插翼難展翅 情願因你 脫下 純白羽衣

戀愛難 不想更難 苦戀那時 不得已 *



慢慢地學會痛心 慢慢地學會化身

普通人 還怎能 無償地 拚命 愛別人

慢慢地習慣碎心 慢慢地明瞭情感 的陰暗 才可跟你 走得更近 (怎給你這天使之吻)



天國跟我很遠 情人 留在眼前 不會團圓 迷戀也有褔 不敢抱怨

不會視而不見 純真總被歲月去污染 反正 誰都會有這一天 Repeat # *

慢慢地學會痛心 慢慢地 學會 化身 普通人 還怎能 無邪地 撲入 那風塵

慢慢地習慣碎心 慢慢地 墮進無底 的深吻 比登上仙境更吸引